A more direct translation could be: "First exit, then enter; ride courteously." A looser one would be: "Be courteous. Let others exit before entering."
Tuesday, October 24, 2006
Subway sign
It's nice to know I'm not the only one with Chinese-English translation problems. And by the looks of it, someone figured out this wasn't a very good one.
A more direct translation could be: "First exit, then enter; ride courteously." A looser one would be: "Be courteous. Let others exit before entering."
A more direct translation could be: "First exit, then enter; ride courteously." A looser one would be: "Be courteous. Let others exit before entering."
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment