Deliberate Mistranslation

Here's a picture from Changdeokgung, one of the palaces in Seoul. From right to left, it reads 金馬門, or "Gold Horse Gate."

But I thought it would have been funny if it had meant what I put in the brackets.....